Verstanden.
Auf beiden Seiten.
Mittla begleitet Gespräche am Tresen, im Sprechzimmer und in der Beratung, wenn Ihr Gegenüber kein Deutsch spricht oder schlecht hört. Zu jeder Übersetzung gibt es eine unabhängige Rückübersetzung. So sehen Sie, ob das Gesagte richtig angekommen ist.
- Server in Frankfurt am Main
- Gespräche werden nicht gespeichert
- Im Browser auf iPad und iPhone
Nehmen Sie die Tablette zweimal täglich nach dem Essen.
Mit einer Übersetzungs-App sehen Sie nicht, was beim anderen ankommt.
Ein Beispiel aus unseren eigenen Tests in einer Kanzlei für Migrationsrecht. Die Übersetzung ins Persische klang flüssig. Erst die Rückübersetzung hat gezeigt, dass ein entscheidendes Wort falsch war.
Sie haben eine Duldung.
شما اجازه اقامت موقت دارید.
„Sie haben eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis.“
Eine Duldung ist keine Aufenthaltserlaubnis. Für die Mandantin macht das einen großen Unterschied. Mittla hat die Abweichung angezeigt, und seitdem gilt in der Kanzlei-Fassung eine feste Regel: Duldung bleibt Duldung.
Drei Schritte, in jeder Sprache gleich.
Sprechen
Sie sprechen Deutsch, Ihr Gegenüber in seiner Sprache. Jede Seite hat ihr eigenes Mikrofon, Mittla ordnet jeden Satz richtig zu.
Prüfen
Mittla übersetzt und übersetzt unabhängig davon zurück ins Deutsche. Beides steht als Text auf Ihrem Bildschirm.
Verstehen
Ihr Gegenüber liest die Übersetzung in seiner Schrift oder hört sie vorgelesen. Bei Hörbarrieren laufen Untertitel mit.
Ein Gerät reicht. Mit zweien wird es bequemer.
Alle drei Betriebsarten sind in jeder Lizenz enthalten. Sie wechseln je nach Situation.
Ein Gerät, geteilter Bildschirm
Die obere Hälfte gehört Ihrem Gegenüber und steht für ihn richtig herum. Das Gerät liegt zwischen Ihnen auf dem Tisch.
Sprechzimmer, Hausbesuch, BeratungZweites Gerät gegenüber
Ein festes iPad steht auf der Seite Ihres Gegenübers. Es wird einmal per QR-Code gekoppelt und bleibt verbunden.
HV-Tisch, Anmeldung, EmpfangHandy des Gegenübers
Ihr Gegenüber scannt einen QR-Code und spricht über das eigene Handy, im Browser und ohne App. Zettel und Pläne nimmt er gleich mit.
Wartebereich, längere GesprächeÜbersetzen ist nur der Anfang.
Jeder Fachbereich bekommt die Werkzeuge, die in seinen Gesprächen gebraucht werden. Einige davon gibt es überall.
Rückübersetzung
Zu jedem Satz eine unabhängige Rückübersetzung ins Deutsche.
Untertitel
Was gesprochen wird, erscheint groß als Text. Hilfreich bei Hörbarrieren.
Zettel zum Mitnehmen
Hinweise, Termine und Pläne in der Sprache des Gegenübers, auf Wunsch aufs Handy.
Diskret
Heikle Themen tippen statt aussprechen. Nur Sie sehen, worum es geht.
Vorab-Fragen
Ihr Gegenüber beantwortet Fragen in der eigenen Sprache, während es wartet.
Begriffe erklären
Geprüfte, einfache Erklärungen für Fachwörter aus Ihrem Bereich.
Einnahmeplan
Wann, wie viel, wie lange: als Plan in der Sprache des Gegenübers.
Foto auswerten
Brief oder Packung fotografieren, Eckdaten erkennen, selbst abgleichen.
Ein gemeinsamer Kern. Eigene Werkzeuge für jeden Fachbereich.
Mittla gibt es für die Apotheke im Alltag und als Demo für Arztpraxis, Zahnarztpraxis, Hörakustik, Physiotherapie und Kanzlei. Weitere Bereiche folgen. Wenn Sie früh einsteigen, ziehen wir Ihren Bereich vor.
Beratung am HV-Tisch mit Einnahmeplan, Medikamenten-Scan und Diskret-Modus.
Mittla ApothekeAnmeldung und Sprechzimmer mit Anamnese vorab, Terminhinweisen und Übergabe.
Mittla PraxisAnmeldung und Behandlung mit Anamnese vorab, Kostenplan und Verhaltenshinweisen.
Mittla ZahnarztBeratung und Anpassung mit Untertiteln, Hörfragebogen und Pflegehinweisen.
Mittla HörakustikAnmeldung und Behandlung mit Erstbefund vorab, Verordnung und Übungshinweisen.
Mittla PhysiotherapieMigrationsrecht mit Aufnahmebogen, Begriffserklärungen und Briefauswertung.
Mittla KanzleiIn Vorbereitung: Behörden und Kommunen, Kliniken und Pflege, Schulen und Kitas, Augenoptik. Fachbereich vorziehen
Was im Gespräch gesagt wird, bleibt im Gespräch.
Mittla verarbeitet Sprache auf Servern in Frankfurt am Main und speichert keine Gesprächsinhalte. Ihr Gegenüber braucht kein Konto und keine App.
- Verarbeitung in Frankfurt am Main. Spracherkennung, Übersetzung und Vorlesen laufen in der EU.
- Keine Speicherung von Gesprächen. Auch in den Protokollen des Servers stehen keine Inhalte.
- Verlauf nur auf Ihrem Gerät. Der Wortlaut des Gesprächs liegt nur auf dem iPad und lässt sich jederzeit leeren. Für die Akte eines Patienten oder Mandanten erstellt Mittla auf Wunsch eine Gesprächsnotiz, die Sie prüfen und exportieren.
- Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Für jeden Betrieb, vor dem ersten Gespräch.
Wofür Mittla nicht gedacht ist
Mittla ersetzt keine vereidigten Dolmetscher. Die ärztliche Aufklärung vor Eingriffen, Anhörungen beim BAMF, Gerichtstermine und die rechtliche Beratung im Kern gehören in professionelle Hände. Mittla hilft bei allem davor und danach: Anmeldung, Rückfragen, Termine, Einnahme, Unterlagen.
Sehen Sie Mittla in Ihrem Alltag.
Fordern Sie Ihren Testzugang an: Er kommt sofort per Mail, gilt sieben Tage und läuft ohne Installation im Browser auf Ihrem iPad.